«Se i giorni della merla sono freddi, la primavera sarà mite; se invece sono caldi, la primavera chegará em ritardo». Recita assim um velho provérbio que lembra que, segundo a tradição, os dias de 29, 30 e 31 de janeiro são os dias mais freddi do ano. Ma è sempre così? E perché come chiamati “giorni della merla”?
I tre giorni più freddi dell'anno? Tanto tempo fa
Gli últimos três dias de Gennaio são tradicionalmente considerados como um período muito frio, o culmine dell'inverno. Contudo, com mudanças climáticas nisso, isso não é verdade. Secondo gli ultimi studi meteorologi le giornate che vanno dal 29 a 31 Gennaio no sono ormai più fredde come una volta, e di certo non sono le più fredde dell'anno, pelo menos não na Itália. No entanto, os velhos provérbios e a antiga credibilidade persistem, e sempre trazemos à procura de um fundo de verdade.
" I proverbi sui giorni della merla"
Molti sono i proverbi legati ai giorni della merla. Alguém recita: “Quando a Candelora vier, de l’inverno semo fora; Mas se o vento sopra ou puxa, estamos dentro de casa no inverno. Esses dois colegas e “giorni della merla” alla Candelora, que apoiaram a tradição em 2 de fevereiro. Si tratta della giornata nella quale, segundo a tradição cristã, se abençoada, a vela que com o papagaio parece o símbolo de uma nova esperança para os crentes.
«Quando il merlo canta, siamo fuori dall'inverno»
Un vecchio proverbio bolognese recita: «Quand canta al mérel, a san fóra dl'invéren», cioè «quando canta il merlo, siamo fuori dell'inverno». C'è dire che il significato della frase “giorni della merla” non è ben chiaro. A única coisa certa é que esses três dias vêm tão bem por meio de algumas lendas populares que têm como protagonista uma merla. Si tratta di diversi racconti della tradizione orale, mucho simili tra di loro.
Quando gennaio tiver apenas 30 dias…
Second una legenda un tempo i merli erano bianchi. Negli ultimi tres dias de gennaio un merla bianca si rifugiò con i suoi pulcini en un cognolo. Usamos o primeiro dia de fevereiro. Ma, por causa do fuliggine, sia la mamma merla e sia i figli erano ormai diventati grigi. Un' altra leggenda racconta che un tempo gennaio aveva solo 30 giorni e le merle erano bianche. Uma dessas tentativas de começar o inverno gelado andando a caccia di scorte di cibo.Ele entrou em um cognolo. Ma, por causa de um bufera di neve, fu costretta a rimanervi inside per tre giorni. Quando usávamos o sol, não era completamente preto. Naquela época, gennaio tinha 31 dias.
…e i merli erano tutti bianchi
Un' altra leggenda racconta di una famiglia di merli che si era trasferita a Milano verso la fine dell'estate. Com a chegada do inverno mamma merla e papà merlo non riuscivano a trovare cibo per i loro piccoli. Decisero così di andare lá perto de um posto più mite dove trascorrere i mesi freddi. Durante a fuga, a família foi costretta para se refugiar em uma empresa perto de algum tempo. La fuliggine li rese tutti neri. Only dopo tre giorni, il primo di febbraio, i merli riuscirono a uscire dal loro rifugio. Ma ormai avevano cambiato colore.
" La leggenda più triste sui giorni della merla"
Segundo uma lenda antiga, due merli bianchi si ripararono per il freddo en un camino.Não vendo nulla da mangiare, o maschio uscì para fechar nada. Quando, dopo tre giorni, ele se virou, a pescada foi diventata nera e non la riconobbe. Ele foi rodeá-la novamente e leu, abandonou sua estessa e sem cibo, morreu de fama.
Merlo, Merla e i fiori perfumado sul fiume Po
Infine, uma lenda colocada no fogo Po. Racconta di Merlo e Merla, due giovani allegri che amavano andare a ballare nelle serate invernali. Para ajustar o tempo necessário para atravessar o fio ghiacciato. Purtroppo, o lastra di ghiaccio che ricopriva l'acqua si ruppe sotto il loro peso e i due ragazzi morirono. A única testemunha da tragédia foi um merla, che per tre giorni cinguettò per attirare l'attenzione e chiedere aiuto ai passanti. Nulla da fare, nessuno si accorse di nulla. No terceiro dia, il ghiaccio si sciolse e il fiume restituì i cadaveri dei due sfortunati fidanzati. Seu lugar da tragédia sbocciarono fiori profumatissimi.
" Dove trascorrere i giorni della merla"
I giorni della merla sono così sentiti nella tradizione italiana, che molti piccoli borghi del nostro paese li celebrano. Depois desse lugar visitarei nos últimos três dias do mês de Gennaio, certamente mencionarão o Lago Garda e o Lago Ledro. Em entrambi i posti vige la tradizione di sfidare il freddo gettandosi nell'acqua ghiacciata. Sul Garda i gruppi di nuotatori si danno appuntamento al Lido di Maderno per nuotare nelle acque del lago. I tuffi nel Lago di Ledro quest'anno sono arrivati alla tredicesima edizione. Il luogo è sugestivo: si trova a 650 metri sul livello del mare. Daqui si vedono le Alpi Ledrensi, che sono patrimonio mundiale dell'Unesco.
